নিজস্ব প্রতিবেদক | ঢাকা, ০৬ অক্টোবর ২০২৬ : বিশ্বসাহিত্যের গুরুত্বপূর্ণ ও সেরা লেখকদের সাক্ষাৎকার, গল্প ও কবিতা বাংলায় অনুবাদের মাধ্যমে পাঠকদের কাছে তুলে ধরতে অনুবাদকদের কাছ থেকে লেখা আহ্বান করেছে সাহিত্যবিষয়ক প্রকাশনা ‘যুগায়ন’।

‘যুগায়ন’-এর পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে, অনুবাদকরা পৃথিবীর সেরা লেখকদের অনূদিত সাক্ষাৎকার, গল্প ও কবিতা পাঠাতে পারবেন। অনূদিত লেখার সঙ্গে প্রায় ৩০০ শব্দের একটি ভূমিকা সংযুক্ত করতে হবে।

লেখা পাঠাতে হবে ই-মেইলে—
jugayaneditor@gmail.com

কবিতা পাঠানোর ক্ষেত্রে ভূমিকার পাশাপাশি অন্তত পাঁচটি কবিতা অনুবাদ করে পাঠাতে হবে। অর্থাৎ একজন কবির একাধিক কবিতার অনুবাদকে প্রাধান্য দেওয়া হবে। কবিতার সঙ্গে অনুবাদক চাইলে কবি ও তাঁর সাহিত্যকর্মের প্রাসঙ্গিক পরিচিতিও তুলে ধরতে পারেন।

অন্যদিকে, বিশ্বসাহিত্যের খ্যাতিমান লেখকদের সাক্ষাৎকার অনুবাদ করে পাঠানোর ক্ষেত্রেও রয়েছে নির্দিষ্ট নির্দেশনা। সাক্ষাৎকারের সঙ্গে ভূমিকা ও সংশ্লিষ্ট লেখকের পরিচিতি দিতে হবে। পাশাপাশি সাক্ষাৎকারটি অন্তত ৩ হাজার শব্দের হতে হবে। ফলে শুধু প্রশ্নোত্তর অনুবাদ নয়, লেখক ও তাঁর সাহিত্যকর্ম সম্পর্কে পাঠককে প্রয়োজনীয় ধারণা দেওয়ার ওপরও গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।

গল্পের ক্ষেত্রেও বিশ্বসাহিত্যের উল্লেখযোগ্য লেখকদের গল্প বাংলায় অনুবাদ করে পাঠানোর আহ্বান জানানো হয়েছে। গল্পের সঙ্গে প্রায় ৩০০ শব্দের ভূমিকা যুক্ত করার কথা বলা হয়েছে। এর মাধ্যমে বিদেশি সাহিত্যকর্মের পাশাপাশি সংশ্লিষ্ট লেখক, গল্পের প্রেক্ষাপট ও সাহিত্যিক গুরুত্ব পাঠকের সামনে তুলে ধরার সুযোগ তৈরি হবে।

‘যুগায়ন’-এর এই উদ্যোগ বাংলা ভাষায় বিশ্বসাহিত্যের অনুবাদচর্চাকে আরও বিস্তৃত করার পাশাপাশি নতুন ও প্রতিষ্ঠিত অনুবাদকদের কাজ প্রকাশের একটি সুযোগ তৈরি করবে বলে মনে করছেন সংশ্লিষ্টরা। বিশেষ করে বিশ্বের বিভিন্ন ভাষার গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্যকর্ম বাংলায় অনূদিত হলে দেশের পাঠকের সঙ্গে আন্তর্জাতিক সাহিত্যের যোগাযোগ আরও দৃঢ় হতে পারে।

আয়োজকদের পক্ষ থেকে আরও জানানো হয়েছে, প্রকাশিত লেখার জন্য অনুবাদককে সম্মানী দেওয়া হবে। ফলে সাহিত্য অনুবাদের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদের জন্য এটি যেমন তাঁদের কাজ প্রকাশের সুযোগ, তেমনি সম্মানী পাওয়ারও একটি সম্ভাবনা তৈরি করছে।

আগ্রহী অনুবাদকদের তাঁদের অনূদিত লেখা নির্ধারিত নির্দেশনা অনুযায়ী প্রস্তুত করে ‘যুগায়ন’-এর ই-মেইল ঠিকানায় পাঠাতে বলা হয়েছে। বিশ্বসাহিত্যের গুরুত্বপূর্ণ লেখক ও তাঁদের সৃষ্টিকর্মের সঙ্গে বাংলা ভাষার পাঠকদের পরিচয় করিয়ে দেওয়াই এ উদ্যোগের অন্যতম লক্ষ্য।